A pesar de no haber sido formulados en forma sistemática, disciplinaria o teórica, desde tiempos inmemoriales, la imaginación poética intentó atravesar los límites del propio idioma, de una lengua particular para alcanzar, también por procedimientos lingüísticos o recursos retóricos, un espacio universal... (extrait du Livre d'Or "Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle" en cours d'écriture dans le cadre de la journée du 23 juin à l'UNESCO)
|
A pesar de no haber sido formulados en forma sistemática, disciplinaria o teórica, desde tiempos inmemoriales, la imaginación poética intentó atravesar los límites del propio idioma, de una lengua particular para alcanzar, también por procedimientos lingüísticos o recursos retóricos, un espacio universal. De ahí que de la misma manera que los poetas se han debatido, desde el principio, por medio de transgresiones de diverso carácter, contra la naturaleza arbitraria de las palabras, atribuyéndoles un sentido, una razón de ser, un motivo a su sonoridad, también ha sido una aspiración poética debatirse contra las dispersiones babélicas, contrarrestando el castigo por las prácticas del plurilingüismo. A ese mismo deseo responde la intención de entreabrir las clausuras de una lengua, de un idioma, de modo que, por medio de esos intersticios, se atenúe la "propiedad" idiomática involucrando otras lenguas, haciendo compartir y conciliar sus diferencias. (Lisa Block de Behar) |
|
Lisa Block de Behar. Uruguayenne, professeur d'analyse de la communication à l'Universidad de la República, Uruguay. Membre du Conseil de rédaction de Maldoror, Revista de la Ciudad de Montevideo. Publications à signaler: Jules Laforgue ou les métaphores du déplacement (L'Harmattan, Paris, 2004), Borges and the Passion of an Endless Quotation (Suny Press, New York, 2004); Borges ou les gestes d'un voyant aveugle (Honoré Champion, Paris, 1998); A Rhetoric of Silence (Mouton de Gruyter, Berlin, 1995). |