Mise au point 5/2013 : Le cinéma européen et les langues

Mise au point est une revue universitaire électronique visant à diffuser les recherches sur le cinéma, la télévision et les nouveaux écrans. Cette revue a le souci de fournir à ses lecteurs des outils théoriques pour comprendre les enjeux de la création filmique et audiovisuelle, les contextes de production et de réception et les usages sociaux des œuvres. Toutes les perspectives (historique, culturelle, esthétique, économique, sociologique, communicationnelle, anthropologique…) sont bienvenues. Les publications interdisciplinaires, en français et anglais, sont vivement encouragées.

• Martin Barnier et Isabelle Le Corff
  Introduction - Le cinéma européen et les langues [Texte intégral]
  Introduction - European Cinema and languages

• Le cinéma européen et les langues

  Dossier
  • Thomas Elsaesser
    ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe [Texte intégral]
    « ImpersoNations » : cinéma national, imaginaires historiques et nouveau cinéma européen [Texte intégral | traduction]
  • Isabelle Le Corff
    The liminal position of Irish cinema: Is using the English language a key to success? [Texte intégral]
    Le cas particulier du cinéma irlandais : la langue anglaise, clé de la réussite ?
  • Coinín Moore
    In Bruges: Cutting Edge of an Irish Diaspora [Texte intégral]
    In Bruges : L’avant-garde de la diaspora irlandaise
  • Martin Barnier
    Versions multiples et langues en Europe [Texte intégral]
    Multiple Version Production System and Languages in Europe
  • Carlos Menéndez-Otero
    Linguistic pluralism and dubbing in Spain [Texte intégral]
    Le pluralisme linguistique en Espagne et le doublage
  • Nedjma Moussaoui
    Aspects linguistiques du stéréotype de l’Allemand dans les comédies françaises des années 1960 [Texte intégral]
    Linguistical aspects of the stereotype of the German in 1960 French comedies
  • Giuseppina Sapio
    Respiro d’Emanuele Crialese : dialecte et retour à la « famille totémique » [Texte intégral]
    Respiro d’Emanuele Crialese: Dialect and the return to the « totemic family »
  • Louis Daubresse
    La parole déchue dans « The House » de Sharunas Bartas [Texte intégral]
    Muted speech in “The House” of Sharunas Bartas
  • Michel Chion
    Doublages, langues et voix en Europe [Texte intégral]
    Dubbing, languages and voice in Europe
  • Bernard Eisenschitz
    Sous-titrage mon beau souci [Texte intégral]
    Notes sur une pratique
    Subtitling: my personal source of worries

• Varia

  • Laurent Jullier
    Dis-moi ce que tu vois ! Le régime visuel du run and gun [Texte intégral]
    « Tell me what you see! » The ‘run and gun’ gaze
  • Hwarim Cho et Giusy Pisano
    Le récit triptyque par la musique - L’exemple des films de Kim-Ki-duk [Texte intégral]
    A triptych narrative through music: The example of the movies of Kim-Ki-duk
  • Benjamin Lesson
    La première sé@nce ? Nouveaux en-jeux de la médiation cinématographique, à travers l’exemple d’œuvres participant de l’esthétique de l’imprévisible [Texte intégral]
    New stakes of the cinematographical mediation inside the symbolic economy of the New Information and Communication technologies, through two examples of film showing unpredictability

• Notes de lecture

  • Delphine Letort
    Klein, Amanda Ann. American Film Cycles Reframing Genres, Screening Social Problems, & Defining Subculture [Texte intégral]
  • Raphaëlle Moine
    Susan, Hayward. Simone Signoret: the Star as Cultural Sign [Texte intégral]
  • Claude Forest
    Germain, Lacasse. Johanne, Massé. Bethsabée, Poirier. Le diable en Ville. Alexandre Silvio et l’émergence de la modernité populaire au Québec [Texte intégral]
  • Emilie Wacogne
    Loshitz, Yosefa. Screening Strangers: Migration and Diaspora in Contemporary European Cinema [Texte intégral]