Autrice de la fiche : Lorena Danhyer
[vizibolmɛndiŋ] (association des mots anglais visible « apparent·e » et mending « raccommodage »)
Cette expression et la tendance qu’elle désigne sont encore trop récentes pour être considérées comme étant parfaitement intégrées à la langue française. Ainsi, l'équivalent français « raccommodage visible » fait très bien l'affaire pour désigner cette pratique, ou bien tout autre traduction créative.
Le mouvement du visible mending est apparu sur les réseaux sociaux, sous forme de hashtag, au début des années 2020. Ce terme peut donc tout à fait être considéré comme un anglicisme émergent.
Selon le glossaire du site The Good Jobs, le visible mending est un « Acte de réparation ou d’auto-réparation délibérément apparent (patch, broderie), dans une intention esthétique ou de revendication écologique contre l’obsolescence programmée. ». https://www.thegoodgoods.fr/glossaire/visible-mending/