Auteur de la fiche : Alexandre Klimenko
« Ce check-point aisément calquable en français, à éviter »
CHECK-POINT [(t)ʃɛkpɔjnt] n.m. Poste de contrôle à la garde armée sur des routes, aux portes des agglomérations occupées ou entourées par des forces ennemies, point d’appui d’un contingent étranger, capables d’eux-mêmes de se mettre en défense. A Izmaïl, la première ville, mon photographe a immortalisé discrètement les soldats du check-point. Ils l’ont vu. Ils ont accouru aussitôt, tendus, doigt sur la détente, pour nous poser mille questions (NO, 14.05.22). Crise politique en Somalie: la tension monte à Mogadiscio. [...] Les soldats ne sont pas loin des principaux check-points entourant
le palais présidentiel (NO, 28.12.21). Un check point anglais sous haute tension. [...] Le sergent Fox pilote le check point anglais le plus stratégique, le plus chaud aussi, du moment. Celui qui filtre les entrées et les sorties de Bassora, la deuxième ville du pays. (L, 03.04.03). ◊ Poste de contrôle de police. Six policiers ont été tués vendredi dans un attentat à la bombe contre leur check-point au Caire, la dernière attaque en date en Egypte visant forces de sécurité et responsables, a indiqué le ministère de l'Intérieur (PM, 09.12.16). ◊ Barrage de police. Les barrages policiers nocturnes ont refait leur apparition à Kinshasa pour traquer des taxis accusés d'enlever, de violenter et de rançonner des passagères sans défense. A la nuit tombée dans la capitale de la République démocratique du Congo, les policiers provoquent avec leurs check-points des embouteillages plus importants que d'habitude (NO, 20.09.20). ◊ Point de passage. France: pour des physiciens ukrainiens, la recherche malgré l'exil. [...] Un périple de trois jours par des petites routes, de check points en embouteillages de l'exode et pénurie d'essence (NO, 06.05.22).