Bien que boat-people soit accepté dans les dictionnaires comme seul rendant pleinement les concepts appropriés, les français réfugié, migrant s’emploient largement parallèlement avec l’emprunt pour éviter des redites (V. les exemples du Paradigme.).
Il existe encore une possibilité d’évincer boat-people dans des contextes évoquant les périls que ces gens courent en mer.
Egypte: "La vie de réfugié est parfois plus dure que la mort".
Le 6 septembre dernier, plusieurs centaines de migrants ont trouvé la mort lors du naufrage, sans doute criminel, de leur bateau au large de Malte. Un drame mettant en cause la responsabilité des intermédiaires qui organisent les traversées (E, 24.09.14).
(V. aussi les exemples F, 12.08.20, F, 13.08.19, M, 05.05.20, H, 23.07.18, NO, 20.08.20 du Paradigme.)
L’équivalent officiellement proposé réfugié de mer, qui a été censé rendre
les concepts de boat-people, n’est point employé.