Dérivés :
Windsurfer n. (windsurfeur n.m., windsurfeuse n.f., windsurfiste n.) Sportif (-ive) ou amateur (-trice) qui pratique la planche à voile.
Le premier Windsurfer qui ose se mesurer aux vagues de Nazaré. [...] Ce 2 février, le windsufer Australien Jason Polakow s'est mesuré aux vagues géantes de Nazaré au Portugal (E, 04.02.16).
Le windsurfer français Antoine Albeau a remporté dimanche à Sylt (Allemagne) sa 20ème couronne mondiale en slalom, et devient l'un des sportifs français les plus titrés tous sports confondus [...] (M, 07.10.12)
Plus grande course de planche à voile du monde, le Défi Wind est organisé chaque année à Gruissan. Pour sa 15e édition, la course a rassemblé plus de 1.200 windsurfeurs, un record sans précédent (NO, 15.05.16).
Antoine Albeau bat le record du monde de vitesse en planche à voile. [...]
Le windsurfeur français Antoine Albeau, champion du monde de planche à voile, a décroché lundi un nouveau record du monde (E, 04.11.15).
Sarah Hébert, windsurfeuse de cœur adoptée par l’Arménie [...] Sarah Hébert, championne de windsurf jugée "inapte au sport de haut niveau" en France pour cause d'implant cardiaque, se prépare activement à traverser l'Atlantique avant de participer aux Jeux Olympiques de Londres en 2012 sous les couleurs de l'Arménie (E, 15.07.11).
Planchiste n.
Pour savourer la morsure de l’adrénaline, deux véliplanchistes sexagénaires du Cap d’Agde ont bien failli perdre leur vie. Le 1er septembre 2012, il est 18 heures quand un insrtucteur remarque que deux planchistes ne sont pas rentrés de leur sortie en mer. L’un d’eux, Jacques, est vacancier, l’autre, Vivian, est une figure locale de la planche à voile (F, 03.08.14)
Planche à voile : nouveau record. [ ...] Le planchiste français Antoine Albeau a encore amélioré le record du monde de vitesse qu’il avait établi le week-end dernier en Namibie, dépassant pour la première fois les 52 nœuds (plus de 96 km/heure [...] (F, 22.11.12)
Planche à voile : Albeau améliore son record du monde de vitesse [...] Le planchiste français Antoine Albeau a encore amélioré le record du monde de vitesse qu’il avait établi le week-end dernier en Namibie [...] (E, 22.11.12)
Médaille d’argent pour le planchiste Julien Bontemps. [aux Jeux olympiques de Pékin] ... Devancé par le Néo-Zélandais Ashley le Français monte sur la deuxième marche du podium pour la première médaille française en planche à voile masculine depuis 1992 [...] (M, 20.08.08)
Super x. Le vent du renouveau. [...] Cette course à plusieurs planchistes et sur un parcours aménagé privilégie le spectacle. [...] Avril 2004, sur la plage de La Franqui à Leucate dans le sud de la France, huit funboaders casqués et harnachés de gilet de protection attendent que le signal de départ pour se jeter sur leurs planches comme des pilotes des 24 Heures du Mans sur leur voiture (H, 02.08.04)
Véliplanchiste n.
Rio, jour 9 : et à part Bolt ? ... Des escrimeurs français en or, des véliplanchistes qui planent et Murray qui conserve son titre (L, 14.08.16)
Un véliplanchiste affronte les vagues de Nazaré. [...] C’est la première fois qu’une planche à voile s’aventure dans les terribles rouleaux de Nazaré [...][ Le chasseur de grosses vagues Jason Polakow s’est aventuré sur la houle de Nazaré au nord de Lisbonne (M, 04.02.16).
La véliplanchiste française Charline Picon [...] (V. l’exemple F, 13.08.16 ci-dessus)
Montpellier – D’importantes opérations sont menées depuis mercredi soir pour retrouver un véliplanchiste d’une cinquantaine d’années, disparu au large du Cap-d’Agde (Hérault), près de Béziers, a-t-on appris jeudi auprès de la préfecture maritime de Toulon (E, 14.08.14).
Antoine Albeau, champion anonyme. ... Les passionnés de voile le connaissent. En fait, surtout les mordus de planche à voile. Pour les autres, Antoine Albeau est un anonyme. Pourtant, ce véliplanchiste de trente-neuf ans a été élu marin de l’année en 2010 ... (H, 09.05.12)
Intempéries : le garçon de 12 ans et le véliplanchiste introuvables. [...] Les recherches s’arrêtent pour le véliplanchiste de 26 ans disparu lui au large de Sérignan [...] (NO, 29.10.12)
Tous en rang au bootcamp. [...] Inpirée des entraînements des marines américains, cette discipline est rude mais efficace pour des fesses en béton. Charline Picon, véliplanchiste et espoir de médaille aux JO de Londre, s’est mise au garde à vous pour Paris Match (PM, 09.01.12).
Range Rover Evoque & Nathalie. [...] Entre la nouvelle coqueluche des amateurs de 4 x 4 glam et la plus véliplanchiste des animatrices du Paf, c’est le coup de foudre (PM, 16.12.11).
La véliplanchiste française Raphaëla Le Gouvello est arrivée, jeudi 8 juin, à 10 h 21locale (8 h 21 à Paris), au large de l’île de la Réunion, point final de sa traversée de l’océan Indien. Elle a parcouru 3 300 milles (plus de 6 000 km) en 60 jours, 2 heures et une minute (M, 09.06.06).
Faustine Merret, une véliplanchiste française [...] (V. l’exemple H, 26.08.04 ci-dessus)
La véliplanchiste française Raphaëla Le Gouvello [...] (V. l’exemple H, 04.11.03 ci-dessus)
Note :
L’anglais windsurfing, dont on observe des emplois sporadiques (0 – 2 occ. selon le média), n’est pas effectivement du français. Le dérivé windsurfer (0 – 2 occ.), ainsi que les francisations windsurfeur (1 – 4 occ.), windsurfeuse (1 – 2 occ.) manifestent un caractère épisodique de leur emploi. La francisation windsurfiste ne s’est pas répandue.
La variante windsurf, qui a perdu le suffixe non-intégré -ing dans une adaptation minime, est réellement usité.
Néanmoins, on peut s’attendre à l’expulsion de windsurf de l’usage en perspective compte tenu de la supplantation de la série formative windsurding – windsurfer (windsurfeur, windsurfeuse) par la suite française planche (à voile) – planchiste (véliplanchiste).
L’implantation de planche (engin) passe par le stade de concrétisation du mot générique par windsurfer adjectivé.
La véliplanchiste française Raphaëla Le Gouvello est arrivée hier à Tahiti à l’issue d’un périple de plus de 4400 milles nautiques, soit près de 8200 kilomètres, entamé à Lima le 5 août. Petite, déjà, elle aimait l’eau. Elle a seize ans lorsqu’elle démarre sur une planche windsurfer (H, 04.11.03).
Les exemples de supplantation de windsurfing – windsurfer démontrent que le français, parallèlement à la différenciation sémantique, orientation universelle, par la formation ou l’emprunt des mots nouveaux, privilégie encore, en continuation de la norme classique du XVIIe siècle qui faisait prévaloir des mots génériques, des mots au sémantisme large qui, en élargissant leur étendu sémantique, intègrent les sens de leurs prototypes anglo-américains.
Ainsi, planche (concrétisé, s’il y a lieu dans planche à voile), qui désigne un sport accessible au grand public et l’engin avec lequel il se pratique, s’affirme malgré le caractère polysémique du mot qui s’emploie déjà dans les acceptions « surf » ( NO, 03.12.14), « planche se surf » (NO, 15.01.16 ; NO, 06.11.16), , « planche à roulettes » (NO, 11, 12,15).
Le monosémique véliplanchiste s’emploie avec la même fréquence que windsurf à peu près. Planchiste reçoit l’acception « adepte de la planche à voile » en élargissant son étendu sémantique pour compléter les sens « planchiste à roulettes » (L, 15.08.16 ; M, 10.09.15), « surfeur » (NO, 24.08.16 ; M, 07.03.05), « surfeur de neige » (NO, 10.02.14).