Auteur de la fiche : Chloé Le Bris
ADDICTIF [adiktif], adj.
Le mot addictif renvoie à une substance, une activité ou un aliment dont il est difficile, voir impossible de se passer. Ce terme provient du mot anglais « addictive », qui a connu des connotations positives et négatives. C'est pourquoi, en français, le mot addictif est utilisé aussi bien de manière positive que négative. Son utilisation est très récente, la toute première remontant seulement aux années 1990. Ce terme est aussi bien utilisé dans le langage courant, que dans le domaine spécialisé de la psychopathologie.
Il bénéficie d'une entrée dans le glossaire de l'Observatoire français des drogues et des tendances addictives.
« Dans le langage courant, « addictif » est souvent employé comme un qualificatif valorisant, dans le sens de passionnant, par exemple pour l’objet de l’activité (un livre, un jeu, une série…). Cet usage apparait légitime dans la mesure où ce terme, repris de l’anglais, a connu, dans cette langue, au cours des siècles, à la fois des usages positifs et des usages négatifs.
Dans son sens négatif (rendre esclave, dépendant, conduire à l’excès, à une perte de contrôle…), il est davantage utilisé dans le champ médical, mais également repris dans le langage courant. Il peut ainsi être utilisé de manière plus ou moins spécifique. »
https://www.ofdt.fr/glossaire/addictif
L'Académie française, quant à elle, indique que ce terme est aujourd'hui accepté.
« Les nom et adjectif empruntés de l’anglais, addiction et addictif, qui appartiennent à la langue de la psychopathologie sont maintenant entrés dans l’usage. »
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP0884
Si le terme addictif fait l'unanimité, c'est peut-être dû à sa racine latine. L'adjective anglais « addictive » et le nom anglais « addiction sont tiré du verbe « addicere » qui signifie notamment « dire pour », ou « s'adonner à ». L'adjectif « addictus » désigne quant à lui « l'esclave pour dette ».
Si l'utilisation du mot « addiction » dans son sens moderne est très récente, il existe des occurrences de ce terme au XIXè siècle, notamment dans Explication historique des Instituts de Justinien (livre III). Il est utilisé dans le cadre des hérédités. Dans ce texte, les « hérédités par addiction » s'opposent aux « hérédités par droit héréditaire ».
En vieux français, le mot addiction était utilisé dans le domaine juridique, et était très proche du sens de l'adjectif latin « addictus ». Ce terme désignait la « contrainte par corps » exercée par l’autorité judiciaire sur le corps d’un individu débiteur pour l’astreindre à s’acquitter de sa dette. »
https://shs.cairn.info/les-addictions--9782130652359-page-9?lang=fr
De part ses origines, les recommandations des différents dictionnaires, et son usage très fréquent, l'utilisation du terme addictif peut se faire sans crainte.