Mis en usage en 1941 lors les attaques aériennes massives allemandes sur les villes de l’allié britannique, le terme de block-out au sens 1 ne s’est pas vraiment répandu en France et est devenu aujourd’hui obsolète dû au progrès de la détection électronique.
Les acceptions courantes de l’emprunt 2 et 4 sont acceptées comme étant largement employées et sémantiquement motivées par le sens d’origine à travers sa connotation de manque total.
Par ailleurs l’anglicisme commence à être sujet à une adaptation grammaticale au pluriel: black-outs (NO, 03.09.19, NO, 14.08.19).
Il s’ensuit un caractère abusif des emplois de black-out pris au sens
« n’importe quelle panne, coupure, pénurie d’électricité ». Cet abus est perçu par
un journaliste comme faisant partie du jargon.
[…] des pannes d’électricité – des « black-out » comme on dit dans le jargon
des électriciens (H, 08.12.17).
Le français silence n.m. remplace black-out n.m. employé au sens 4 « Silence gardé sur un fait, une information, une décision (officielle) » (V. l’exemple du Paradigme
PM, 22.07.19) et dans ses nuances « Omission volontaire (officielle) » (V. les xemples
F, 31.10.19, PM, 06.11.17, NO, 09.07.20), « Manque de réaction (officielle) (V. l’exemple L, 04.09.20), « Manque d’intérêt d’une institution, d’un média à un fait, un évènement » (V. les exemples H, 12.07.19, H, 11.07.19).
Quand on veut insister sur les connotations de black-out « grave de conséquences », « lourd de révélation », « détournant l’attention » on accompagne silence n.m. d’adjectifs lourd, pesant, assourdissant (V. les exemples PM, 07.09.18, PM, 22.07.19, PM, 06.11.17, L, 04.09.20). Le syntagme faire le black-out a fait place ces derniers jours aux analogues français faire le silence, garder le silence, passer sous silence (V. les exemples NO, 28.07.20, NO, 01.08.20, NO, 15.08.20, L, 03.09.20, PM, 06.11.17 du Paradigme). Ainsi, faire le black-out est absent danss le dix premières sélections d’une recherche appropriée dans l’archive électronique de Paris Match. Ces analogues s’enracinent ayant comme antonymes les expressions faire la lumière, briser le silence, lever le voile.
Procès « Charlie » : « Faire la lumière sur qui a commandité ce massacre barbare». [...] La première des 49 journées d'audience du procès emblématique des attentats terroristes, qui ont ébranlé le pays en 2015, a débuté ce matin au tribunal de Paris
(L, 02.09.20).
Violences sexuelles : nouvelle manif en Corse. [...] Ensemble, elles veulent « briser le silence ». Libérer la parole. Dire haut et fort ce qu’elles ont vécu, en espérant «éveiller les consciences» : ces dernières semaines, en Corse, victimes et militantes féministes se mobilisent pour dénoncer les violences sexistes et sexuelles (L, 03.07.20).
[...] Dans son autobiographie Moi, Elton John, à paraître le 16 octobre, le chanteur de 72 ans lève le voile sur les coulisses subversives du show-business
(F, 10.10.19).
Le syntagme silence n.m. radio outre ses acceptions proches du sens terminologique « Milit. Interruption volontaire de toute émission électromagnétique destinée à éviter de signaler sa position à l’ennemi » (PR) : « absence de communication radio »
(V. l’exemple M, 25.09.15), « le fait de ne pas parler devant le micro » (V. l’exemple
E, 25.08.17), « suspension de radiodiffusion » (V. l’exemple E, 30.11.15), « coupure
d’un signal radio » (V. l’exemple M, 11.11.16), « silence forcé » (V. l’exemple
M, 31.12.11) – est largement employé, au point de concurrencer black-out, pris dans
les nuances du sens 4 « omission volontaire (officielle) » (V. les exemples NO, 31.05.20,
M, 06.04.13, NO, 08.07.20), « manque d’information » (V. l’exemple NO, 15.02.20),
« le fait de rester sans écho » (V. les exemples NO, 20.03.20, E, 27.02.06), « manque de réaction (officielle) » (V. l’exemple M, 15.06.09), « manque d’intérêt d’une institution, d’un médiat pour un fait, un évènement » (V. l’exemple M, 12.01.13), ainsi que dans une nuance du sens 2 « situation sans issue ; stagnation, dépression, marasme» (V. les exemples NO, 15.04.20, NO, 19. 05.20).
Parmi des analogues français qui remplacent black-out n.m. dans une nuance du sens 4 « Omission volontaire (officielle) », on peut aussi citer mutisme n.m., substitution d’un emploi rare.
Obama s'attaque à Trump et au lourd silence des républicains. [...]
Barack Obama a dénoncé vendredi le mutisme des républicains face aux dérives de Donald Trump, dans un discours passionné visant à mobiliser les démocrates à l'approche d'élections législatives cruciales (PM, 07.09.18).
L’acception 4 de black-out qui classe l’emprunt parmi les mots d’usage, ainsi que son sens 3, peuvent être aussi substitués, dans des contextes spécialement organisés, par les français réticence n.f. (1. Vieilli Omission volontaire d'une chose qu'on devrait dire; la chose omise. ▫ Dr. Dissimulation d'un fait (par une personne qui a l'obligation de le révéler). – PR) (V.les exemples L. 12.08.20 (2), L, 02.06.20), occultation n.f.
(3.. (Abstrait) Fait de rendre obscur, de faire oublier, de cacher. – PR) (V. les exemples NO, 11.06.20, M, 08.04.14), occulter v.tr. (3. Fig. Cacher, dissimuler, rendre obscur. Occulter un souvenir, un fait historique. – PR). (V. les exemples PM, 29.11.12,
L, 19.08.20).
Black-out n.m. pris dans les nuances du sens 2 et celles du sens 3, rarement usités, s’apparente tout de même aux dénominations parallèles trou n.m. noir (absolu)
(V. l’exemple qui suit et l’exemple NO, 01.01.18 dans la structure des sens), voile n.m. noir (FranceTerme), absence n.f. (V. l’exemple NO, 12.12.19 dans la même structure).
Le « trou noir » du général de Gaulle. [...]
Dans « Le Général a disparu », l'essayiste Georges-Marc Benamou revient sur les épisodes les plus mystérieux de notre histoire récente. L’auteur raconte avec talent la fuite à Baden Baden du général de Gaulle en 1968. 29 Mai 1968 : la rue gronde, le pouvoir vacille, le pays est au bord du précipice et voilà que, sans prévenir quiconque, le Général de Gaulle disparaît de longues heures durant. (PM, 13.07.19).
Le substitut terminologique extinction n.f. de signal (radio) (FranceTerme) ne
se rencontre pas dans les textes des médias, extinction n.f. désignant aujourd’hui surtout la disparition d’une espèce animale ou végétale (V. deux exemples de 6 attestations trouvées).
La baleine blanche de l’Atlantique Nord et des lémuriens de Madagascar au dernier stade avant l’extinction. (M, 09.07.20).
Des risques d’extinction planent sur un tiers de la flore tropicale africaine. [...]
L’Afrique de l’Ouest, l’Ethiopie, la Tanzanie et le sud de la RDC sont exposés aux plus fortes pressions, selon la première évaluation réalisée à l’échelle continentale
(M, 20.11.19).
Ces emplois prédominent au point que l’actualisation du sens 2 générique du Petit Robert « Fait d’éteinre ; perte de l’existence, de l’ efficacité » (musique électronique : un secteur en danger d’extinction (L, 01.08.20) ; Tour de France : sprinteurs, l’extinction d’une génération (M, 09.07.19)) peut se faire à travers une comparaison avec l’extinction des espèces.
En Afrique du Sud, l’industrie minière est un « dinosaure en voie d’extinction » (M, 18.02.19).
Nous n’avons pas rencontré les termes période n.f. de secret, période n.f. de silence sencés substituer black-out n.m. dans le domaine financier (FranceTerme). Pourtant, un néologisme non-divulgation n.f. (jusqu’à un délai déterminé), que nous utilisons pour expliquer une des nuances du sens 4 de black-out n.m., pourrait faire l’affaire. Cf. les néologismes de Linguee : entente de non-divulgation, engagement de non-divulgation, obligation de non-divulgation, clause de non-divulgation.