Mercè Pujol Berché (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
Source : La Clé des Langues, 1er juin 2010
Résumé
L'article met en
évidence, à partir d'un corpus constitué des cahiers spéciaux consacrés
aux élections générales espagnoles de 2008 des journaux « ABC » et « El
País », comment les propositions politiques - tous partis confondus -
concernant l'anglais dénaturalisent la vérité linguistique afin
d'atteindre la pensée unique et reflètent à la fois une vision
homoglossique et oliglossique de cette langue. Il met également en
évidence l'intervention du politique dans les politiques linguistiques
visant les populations migrantes afin de les obliger - comme condition sine qua non
- à apprendre les langues officielle et co-officielles de l'Espagne
affichant ainsi un préjugé ethnocentrique pour établir la supériorité
de leur(s) langue(s) face aux celles des populations migrantes. Ces
deux positions masquent les représentations et idéologies que les
classes dirigeantes ont de leur statut majoritaire et élitiste et une
manipulation subtile qui mènerait au monolinguisme le plus radical.
Mercè Pujol Berché est Professeure de langue espagnole à l'Université de Paris Ouest, après avoir été Professeure près de l'université de Lille 3. Elle est spécialiste de sociolinguistique et de didactique des langues étrangères. Ses travaux portent sur le contact des langues dans des contextes plurilingues dus à la migration et à l'acquisition de l'espagnol par des apprenants universitaires avancés. Auteure de nombreux articles, elle a récemment publié: « Políticas lingüísticas y de integración en materia de emigración en Europa como reflejo de la construcción de los estados-nación », Lengua y migración, 1:1, 75-120, 2009.