Note
Un nombre important d’occurrences, les dérivés podcaster v.tr. « Diffuser en différé ; télécharger automatiquement un fichier sonore, audiovisuel ou graphique » et podcasteur n.m. « 1. Qui diffuse sur Internet des fichiers audio ou audiovisuels. 2. Utilisateur des podcasts » (V. des exemples plus haut) ne laissent que peu de chance d’éliminer immédiatement l’anglicisme podcast n.m. qui aussi bien remplace généralement aujourd’hui podcasting n.m., le terme de remplacement officiellement recommandé diffudion n.f. pour baladeur n’étant guère usité.
Pourtant, le québécisme baladodiffusion n.f. acquiert progressivement droit de cité en français de France métropolitaine.
On commence par citer l’équivalent français qui suit immédiatement l’anglicisme le podcast ou baladodiffusion (M, 04.02.16, E, 26.08.13) ; le podcasting (baladodiffusion) (M, 01.04.06, M, 27.04.06).
On fait suivre ensuite l’analogue français de l’anglicisme en tant que terme de référence : la pratique de la baladodiffusion (podcast) (M, 26.12.06) ; généraliser la baladodiffusion (en podcasts) (F, 15.02.10).
Baladodiffusion n.f. n’est pas rare dans des textes employés comme une variante qui permet d’éviter des redites.
Le CNRS en podcast. [...] À travers une vingtaine de films, le CNRS propose de découvrir « les dessous de la planète » [...] à regarder en baladodiffusion (NO, 10.06.08). Pour mettre en lumière le caractère néologique de l’analogue français, on le met entre guillemets.
Avec 400 000 visiteurs par mois en moyenne, dont 90 000 abonnés au podcast, Arte Radio a été pionnière en offrant la possibilité de télécharger, grâce à la « baladodiffusion » les nouveautés hebdomadaires de son magazine audio qui paraît chaque mercredi (M, 27.10.16).
On attribue à l’équivalent le rang du français cultivé.
Il n'y a pas que la presse qui s'épanouit sur Internet, il y a aussi la radio. Le podcast, aussi appelé en bon français baladodiffusion, a 10 ans (M, 28.08.13).
Enfin, ce qui est le plus encourageant, on emploie baladodiffusion comme un équivalent qui se suffit à lui-même.
La prochaine mesure d'audience Global radio de Médiamétrie, prévue pour le mois de novembre, est attendue avec impatience. […] Médiamétrie proposera une mesure d'audience de la catch-up radio, c'est-à-dire des émissions écoutées en différé (baladodiffusion, écoute en continu...) à partir d'un ordinateur, d'un baladeur ou d'un téléphone portable (M, 03.10.09).
Wikipédia utilise le substitut à plusieurs reprises dans un article intitulé – hélas ! – « Podcasting ».
À l’occasion du séminaire sur la baladodiffusion dans l’enseignement en janvier 2007. […] l’intérêt pédagogique lié à l’enseignement et à la diffusion de cours en baladodiffusion.
Suite à ce qui a été écrit, on se plaît à noter que des ressources pour éviter podcast et ses dérivés sont activées, plus spécialement dans des redites, mais aussi parfois dans des emplois indépendants qui se veulent clairement équivalents.
Technologie vieille de 10 ans, le podcast – téléchargement (= podcast, acception 1) – des émissions de radios fleurit en France et dans le monde, un succès de niche qui présage une révolution : l'écoute en ligne et en différé (= podcast, acception 1), comme pour la télévision (E, 26.08.13).
Le 30 mai 2007 le géant Apple annonce le lancement de iTunes U (« U » pour « universités ») via sa plate-forme de contenu numérique iTunes Store. […] En 2008, on comptait plus de 75 000 fichiers disponibles en téléchargement (= podcast, acception 1). […] En février 2013, Apple a annoncé le dépassement du milliard de téléchargements (= podcast, acception 3) sur iTunes U [...] (Wikipédia, article « Podcasting »)
Blogs en stock (= podcast, acception 3) sur Arte Radio. [...] Avec 400 000 visiteurs par mois en moyenne, dont 90 000 abonnés au podcast, Arte Radio a été pionnière en offrant la possibilité de télécharger (= podcaster), grâce à la « baladodiffusion » les nouveautés hebdomadaires de son magazine audio qui paraît chaque mercredi (M, 27.10.06).