Il paraît convenable de trouver un substitut de coliving tout d’abord compte tenu du fait qu’il fait partie d’une série analogique cotravail ( une seule occurrence dans L’Obs, 12.05.20) (coworking : « Méthode d’organisation du travail qui regroupe un espace de travail partagé et un réseau de travailleurs » – Wikipédia). Un tel substitut, incorporant à l’instar de cotravail un élément de formation latin co- « avec », pourrait être aisément obtenu moyennant une évolution sémantique de l’acception de base de cohabitation n.f. « Situation de personnes qui vivent, habitent ensemble. » (PR)
Dans le sémantisme du mot français, cette évolution serait non moins motivée que le développement sémantique hasardeux : « Polit. Dans le cadre constitutionnel de la Ve République, Coexistence d'un président de la République et d'un gouvernement de tendance opposée. » (PR). En attendant que l’usage admette cette évolution souhaitable et tout à fait possible, on ne peut qualifier coliving autrement que « déconseillé ».