On fait la découverte du monde à travers sa langue et c’est toujours à travers sa langue qu’on fait les premières expériences du contact avec l’univers environnant... (extrait du Livre d'Or "Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle" en cours d'écriture dans le cadre de la journée du 23 juin à l'UNESCO)
|
On fait la découverte du monde à travers sa langue et c’est toujours à travers sa langue qu’on fait les premières expériences du contact avec l’univers environnant. Il est normal qu’on en reste marqué pour la vie. Et puis, chacun meurt en sa langue (on le sait de Goethe). Les autres langues, celles qu’on apprend le long de sa vie, seront toujours de nouveaux univers qui se dévoilent à notre esprit, mais elles seront toujours de nouveaux univers, car il y aura toujours, dans les abîmes du moi le plus profond, le repère immuable de tout ce qui est et de tout ce qui arrivera : la langue maternelle. Ce qui plus est – et le livre de Moore, In other words, nous le rappelle – c’est la présence de ces menus détails qui définissent une culture et qui restent intraductibles, vu qu’on aura jamais eu le temps et les moyens de trouver les équivalences à 100 % entre les cultures de la Terre. Chaque langue possède ces petits riens qui lui confèrent l’unicité, mais n’est-ce pas de petits riens qu’est fait ce monde ?!... |
|
Dan S. STOICA, roumain, professeur à l’Université « Al. I. Cuza » de Iasi, Roumanie. Principaux travaux : Logică şi limbaj. Instanţieri în spaţiul cultural francez (2000), Comunicare publică. Relaţii publice (2004), Notre Père à nous tous, proportionnellement (1996); Un possible modèle sémiotique global de la communication, (2003); Opoziţii conceptuale cu valoare operatorie, (2005-2006). |