Note
Les émissions en direct diffusées d’urgence, apparues en 1994, ont évolué vers la pratique d’interrompre les programmes des chaînes classiques par des breaking news et, ultérieurement, vers l’émergence des chaînes d’information en continu.
L’usage de breaking news en nombre d’occurrences est impossible à établir à cause de l’interférence avec news, new, breaking, Breaking Bad (une série télévisée américaine), toujours est-il qu’il est assez important.
Le genre de l’emprunt ne s’est pas encore fixé.
« Paris in lockdown » ; « Chaos in Paris ! », alerte ce samedi le bandeau rouge de Fox and Friends, la matinale de Fox News. Adepte du « breaking news » permanent, la chaîne d'info conservatricedécrypte à sa manière l'acte 4 de la mobilisation des gilets jaunes (NO, 08.12.18).
Un site Web a usurpé le nom du prestigieux réseau de télévision américain [CNN] pour relayer de fausses informations. Ce n’est pas unebreaking news [...], mais plutôt une grosse intox. (M, 13.10.17).
L’équivalent officiellement recommandé information n.f. de dernière minute « Information dont l’importance justifie la diffusion ou la publication en urgence. » (FranceTerme) était censé de remplacer l’acception 1 de base de breaking news, mais se révèle au fait être la traduction de l’acception 2 de l’emprunt. Ainsi, la locution adjectivale de dernière minute, au pouvoir combinatoire développé (débusquer un job de dernière minute (F, 22.07.19) ; bac de maths : nos conseils de dernière minute (F, 13.06.19) ; nos 35 idées de cadeaux de dernière minute (F, 11.06.19) ; une éventuelle annulation de dernière minute (F, 07.05.19) ; un menu de dernière minute (F, 17.12.18), se trouve réunie dans un nouveau syntagme.
L’analogue français de l’acception 1 de breaking news effectivement utilisé est édition n.f. spéciale.
Comment la soirée électorale a dérapé sur les plateaux TV. [...] Plusieurs altercations ont éclaté sur les plateaux de télévision lors des éditions spéciales européennes (NO, 27.05.19).
Les deux sens de la combinaison des mots édition n.f. spéciale « 1. Édition d’un journal ou d’une revue, émissions consacrées exclusivement à un événement, à un personnage. Centenaire de l'Armistice : Le Figaro.fr en édition spéciale ce dimanche 11 novembre (F, 09.11.18). […] l'acte 4 des « gilets jaunes » raconté par Fox News [... dans] son édition spéciale « yellow vests » (NO, 08.12.18). 2. Production, tirage limité. Citroën lance pour célébrer son centenaire une édition spéciale de ses Seetroën, des lunettes permettant de lutter contre le mal des transports (NO, 16.05.19). » ne l’empêche pas de prendre le sens 1 de l’anglicisme. (V. les exemples du Paradigme.) Ce syntagme pourrait aussi aisément remplacer la nuance du sens 1 de l’emprunt ainsi que son acception 3.
La combinaison des mots émission n.f. spéciale s’emploie aussi mais rarement au sens 1 de breaking news.
France 2 a décidé de bouleverser sa programmation dimanche soir après le journal de 20 h 00 avec une émission spéciale sur le mouvement des « gilets jaunes » et ses perspectives [...] (PM, 02.12.18).
De même que pour édition n.f. spéciale, la polysémie d’émission n.f. spéciale « 1. Émission consacrée exclusivement à un événement, à un personnage. Le Japon va entrer dans l'ère « Reiwa ». [...] Depuis le début de la matinée, les médias enchaînaient les émissions spéciales [...] (NO, 01.04.19). 2. Émission programmée d’avance consacrée à un thème d’actualité urgent. Européennes à la télévision : les téléspectateurs pourront assister à trois nouveaux débats [...]et à quelques émissions spéciales au cours de la semaine et le soir du scrutin (F, 17.05.19). » n’entrave pas l’intégration du sens 1 de breaking news.