Page 3 sur 6
Le Monde : 120 occ. (depuis 2003)
Le Figaro : 240 occ.
Le Point : 317 occ. (depuis 2011)
L’on remarquera que, jusqu’à récemment, le terme backstage est utilisé comme un emprunt très délicat par la presse, et est souvent explicité par un synonyme français ou par une traduction littérale. On le retrouve d’ailleurs utilisé entre guillemets ou en italique : les auteurs savent qu’ils utilisent là un mot anglais et pas un anglicisme. (voir Emplois)
Les termes coulisses et loges demeurent plus usités, comme l'indique ce graphique.
