Limbi, traducere și interpretare

Comment prendre la défense du français sans le pétrifier? Et d'abord faut-il le défendre ? Ce livre accueille des contributions de critiques, de journalistes et d'écrivains qui réfléchissent à ce que représente la langue en général et le français en particulier. Tous cherchent un équilibre entre une alerte sévère contre un français appauvri, mou, moutonnier, conformiste et une...

Citește mai departe …

Parution de la revue "Modernités" n°32, 2011

Textes réunis par Chantal Lapeyre, Isabelle Poulin, Jérôme Roger 

EAN 9782867817335.

198 p.

Prix 22EUR

Information publiée sur Fabula.org le mercredi 4 mai 2011 par Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.

... acadien et anglais

Pierre-Don GIANCARLI, 2011
PUR, collection Rivages Linguistiques
400 pages, 18 euros
ISBN : 978-2-7535-1370-9
Pour en savoir plus...

John Benjamins Publishing Company

 

Par Emmanuelle Alféef (LEXPRESS.fr), publié le 29/04/2011

Les erreurs de traduction que nous avons présentées vous en ont rappelé d'autres. Mais vous ramènent aussi aux difficultés de ceux qui doivent adapter tout un texte à une autre langue et une autre culture. Lire la suite...

 

Coordination de la traduction roumaine, préface et notes de traduction de Georgiana Lungu-Badea Timişoara La première traduction roumaine d’un des livres de Michel Ballard, Numele proprii în traducere (Le Nom propre en traduction), a été réalisée sous l’égide du centre d’études et de recherches ISTTRAROM-Translationes, dans le cadred’un projet de traduction collective...

Citește mai departe …

6 de junio de 2010 El Aula HOY se dedicará la próxima semana al tema 'Bilingüismo e infancia: ventajas del aprendizaje precoz de un segundo idioma'. Junto a Antonio Ventura, de la Fundación Academia de Yuste y Daniele Faccincani, estará Jesús Baigorri Jalón, que ha trabajado como intérprete en Naciones Unidas y en la actualidad...

Citește mai departe …

Par Emmanuelle Alféef (LEXPRESS.fr), publié le 18/04/2011 Quand une traduction est fautive, cela peut passer inaperçu. Ou provoquer des situations curieuses, inattendues, voire historiques.   Être traducteur, c'est devoir prendre en compte les subtilités de plusieurs langues, mais aussi le contexte de l'écrit, les...

Citește mai departe …

Studies in Transformation and Renewal Between Languages

Peter Lang, 2011, ISBN: 9783034301152

Par Michaël Oustinoff

Collection CNRS communication

Qu’elles soient sociales, sociétales, environnementales, ou économiques ; les problématiques contemporaines se forment et s’appréhendent différemment selon les pays et les régions du monde. Que peut-on apprendre de cette diversité ? Que disent les expériences étrangères ? Chaque semaine,...

Citește mai departe …

Source : Sorosoro.org, posté par Maïa Ponsonnet le 22 mars 2011 Par Maïa Ponsonnet, docteur en philosophie, associée au CREDO (Centre de Recherche et de Documentation sur l’Océanie, CNRS, Marseille) et au département de Linguistique de l’Australian National University, Canberra. Maïa Ponsonnet travaille depuis...

Citește mai departe …

Cahiers du CIRHiLL n° 34, Editions de L'Harmattan, mars 2011

... Etudes et répertoire

C. Galderisi, C. Pignatelli (éd.)

prox. 1900 p., 150 230 mm, 2011, HB, ISBN 978-2-503-52833-5, approx. € 180

Brepols Publishers, Publication prevue pour le printemps 2011

Gallén, Enric / Lafarga, Francisco / Pegenaute, Luis (eds)

Peter Lang Verlag, 2011, ISBN 978-3-0343-0449-8

Editorial Peter Lang AG, 2011, ISBN-13: 9783034304924 Se recogen aquí un total de cincuenta ensayos sobre otras tantas traducciones españolas realizadas entre los últimos años del siglo XV y el primer tercio del siglo XX. De igual modo, se ofrecen sucintas fichas biográficas sobre los traductores. El propósito del volumen es estudiar un conjunto de traducciones que tienen algún tipo de...

Citește mai departe …

Source : Archives Audiovisuelles de la Recherche Dans cet entretien, Jean-Yves Masson aborde certaines grandes figures des cultures autrichienne et allemande au tournant du siècle (XIXe-XXe siècles), l’hermétisme italien, les poètes de la Renaissance celtique. Il nous explique au fil de son discours quelle est la place de la traduction dans le...

Citește mai departe …

Un nouveau Master en Médiation interculturelle et traduction dans l’espace germanique et nordique à l’Université Paris Sorbonne OBJECTIFS DE LA FORMATION Le master professionnalisant MEGEN (« MEdiation interculturelle et traduction dans l’espace GErmanique et Nordique ») forme des experts de la médiation...

Citește mai departe …

Source : Le Courrier International, 27 janvier 2011

Avec les progrès de la traduction automatique, plus personne à l’avenir n’aura besoin d’une langue de communication universelle. La thèse iconoclaste d’un linguiste britannique. Lire l'article...

14 février 2011 Disponible en 70 langues, Le Journal d'Anne Frank, était, en 2009, traduit pour la première fois en arabe, en persan et en turc, avec Si c'est un homme, de Primo Levi. Deux premiers titres d'une initiative portée par le Projet Aladin, qui vise à combattre le négationnisme en offrant aux internautes le...

Citește mai departe …

Serban, Adriana / Matamala, Anna / Lavaur, Jean-Marc (eds)

Peter Lang, 2011, ISBN 978-3-0343-0557-0 pb.