Internazionale

Le 27 novembre 2009, Hans Torrekens, président du Comité local du personnel-Bruxelles, a adressé une note à l'attention de Mme Irene Souka, Directeur Général de la DG Admin. Cette note constate le recul du multilinguisme au sein de la Commission, et la domination de l'anglais dans les communications internes.  "Le CLP Bruxelles...

Leggi tutto …

19 November 2009, European Commission, Multilingualism page   The interpreting services of the EU are looking for new colleagues to replace the large number of interpreters in key languages that will retire over the next ten years.   The video clips in English and French aim to raise awareness of the career possibilities at the center of EU...

Leggi tutto …

French minister's spokesman blamed my poor grasp of French. But interview was conducted in English

See full article

Communiqué de presse Rapid, Bruxelles 23 octobre 2009 La réunion constitutive de la nouvelle plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme s’est tenue aujourd’hui à Bruxelles. Cette nouvelle plate-forme a pour objectif principal de promouvoir un dialogue permanent entre la Commission et la société civile...

Leggi tutto …

Article publié sur euractiv.com le 24 septembre 2009. English version here Dans un entretien à EurActiv, la nouvelle directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, dévoile ses projets pour l’organisation chargée de la promotion de l’éducation, de la science et de la culture à travers le monde, et promet de...

Leggi tutto …

24th September 2009 

DEPARTMENT OF STATE
"Persistent Staffing and Foreign Language Gaps Compromise Diplomatic Readiness"
Statement of Jess T. Ford, Director International Affairs and Trade

Click here to read the report

Bruxelles, 23 septembre 2009 Press release Rapid Voir aussi : "questions et réponses sur l'interprétation ", communiqué de presse Rapid du même jour. Confrontée à une pénurie sérieuse d'interprètes de langue française pour les 5 à 10 ans qui viennent, la Commission lance une campagne de...

Leggi tutto …

... de "efectividad" MADRID, 10 Ago. (EUROPA PRESS) - El Gobierno recuerda al diputado de ERC Joan Tardá que el multilingüismo en los diferentes organismos de Naciones Unidas "no es solamente una cuestión de principios", sino que también deben tenerse en cuenta criterios de "efectividad" para presentar a la...

Leggi tutto …

Dossier publié le 20 juillet 2009 sur le site Euractiv et consultable ICI.

Auf Deutsch

In English

Article published on Euractiv.com Thursday 9 of July 2009 The Welsh will be able to write to the EU executive in their native language as of today (9 July), following the signature of an agreement between the UK government and the European Commission. The arrangement, signed by UK Permanent Representative to the EU Sir Kim Darroch and Commission representatives today, allows...

Leggi tutto …

Paru sur le site africanmanager.com le 29 juin 2009 La banque africaine de développement a organisé le 25 juin, à Tunis, une réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et la publication. Au cours de cette réunion, valentin M’barga, chef de l’interprétation et de la traduction à la...

Leggi tutto …

Published on examiner.com on June 26th 2009. 

Written by Stephen Lee , CIA examiner. 

la Repubblica.it

Giovedì, 25 Giugno 2009

di Monica Capuani

PROFESSIONI Al Parlamento di Strasburgo (e Bruxelles) sono 23 le lingue utilizzate. La comprensione tra i popoli è affidata al lavoro degli interpreti. Resistenti allo stress, appassionati, curiosi. E fiduciosi

An article published on Eurolang Brussel - Tuesday, 16 June 2009, written by Davyth Hicks     The European elections saw a mixed bag of results in terms of how the new Parliament will be dealing with the issues faced by Europe’s lesser-used language speakers and national minorities. On the plus side the elections saw several MEPs elected who are proactive...

Leggi tutto …

Publicado el 30 de mayo de 2009 en el Ecodiario El Europarlamento gastó 484 millones de euros en multilingüísmo en 2008 MADRID, 30 (SERVIMEDIA) La traducción e interpretación en todas las instituciones europeas de las 23 lenguas de la Unión supone alrededor del 1 por ciento del presupuesto total de la UE, lo que equivale a 2,30 euros por...

Leggi tutto …

Table-ronde publique au Rond-Point Schuman à Bruxelles le 6 mai de 15.00 à 16h00 A l'occasion de la première Semaine européenne des PME, le Commissaire Orban a invité des représentants des PME, des artistes et des artisans à participer à une table-ronde publique sur les outils pratiques à développer pour aider les...

Leggi tutto …

Communiqué de presse publié sur le site de l'UNESCO le 24 avril 2009

 

Le Sénat de France et le Bundestag allemand ont récemment pris d'importantes initiatives concernant la question linguistique européenne.  A ce sujet, vous pouvez relire nos articles "Le Bundestag s'élève contre la transmission aux élus de textes en anglais" et "Le Sénat adopte la résolution sur la...

Leggi tutto …

Voici un extrait de la résolution adoptée par le Bundestag le 18 octobre 2008 pour s'élever contre la transmission par la Commission européenne de textes en anglais (ou en français) aux représentants du suffrage universel.

Le 25 mars 2009 a été adoptée au Sénat la proposition de résolution européenne sur la diversité linguistique dans le fonctionnement des institutions européennes. Retrouver le compte-rendu intégral des débats.  Voir aussi : Proposition de résolution n° 204 (2008-2009) de M. Hubert...

Leggi tutto …

Paru au Journal Officiel de l'Union européenne le 31 mars 2009 et consultable en cliquant ICI.

por Vasco Graça Moura, 25 Março 2009 Em 18 de Setembro de 2008, a Comissão Europeia enviou ao Parlamento uma comunicação intitulada "Multilinguismo, um activo para a Europa e um empenhamento partilhado". Essa comunicação reconduz-se a uma já longa série de documentos, produzidos pelo Parlamento, pela...

Leggi tutto …

... as MEP coalition overturns multilingualism report

Voir l'article publié sur le site Eurolang le 24 mars 2009

Bruxelles - Brussel, Tuesday, 24 March 2009 by Davyth Hicks

Communiqué de presse du 24 mars 2009 consultable sur le site du Parlement européen Le multilinguisme, un atout pour l'Europe  En réponse à une communication de la Commission, une résolution d'initiative du Parlement souligne la nécessité d'appuyer l'enseignement en Europe des langues, y compris régionales et minoritaires...

Leggi tutto …