SprachenNetz 25 September 2014
Sprache dient der Verständigung – eigentlich. Die Wirklichkeit zeigt: Mit und durch Sprache entstehen oft Missverständnisse. Manche Textsorten und Bereiche des Berufslebens scheinen sich gar auf Unverständlichkeit spezialisiert zu haben. Mit Wörtern wie „Kontaktareal“ und „Umkarton“ beschreibt ein Pharma-Unternehmen die Wirkung einer Salbe gegen Hautallergien. Und amtsdeutsche Wendungen wie die „technische Realisierbarkeit neuer audiovisueller Kommunikationsmittel“ oder die „Personenvereinzelungsanlage“ bringen Stilverfechter dem Kollaps nahe. Sprache folgt in diesen Beispielen kaum mehr ihrem ursprünglichen Ziel: Klarheit. Die verloren gegangene Verständlichkeit neu zu schaffen, ist hingegen das Ziel der Leichten Sprache und ihrer Fürsprecher. Mehr lesen...