Actualitté.com, 16 septembre 2015
L’ethnopsychiatre et écrivain, Tobie Nathan, lancera le Festival Vo-Vf, le monde en livres, vendredi 2 octobre à Gif-sur-Yvette. Il y abordera la question de la traduction dans son travail avec les migrants et présentera son dernier roman Ce pays qui te ressemble, sur l’Égypte de son enfance.
Tobie Nathan a dix ans en 1958, quand ses parents arrivent en France, après avoir été expulsés d’Égypte, ainsi que le fut la communauté juive du Caire après la Seconde Guerre. Il se souvient avec nostalgie de ce pays de son enfance, cosmopolite et multiconfessionnel, où vingt communautés différentes vivaient côte à côte. « Nous avions des discussions interminables, qui tournaient principalement autour de nos différences. La différence nous rapprochait » note-t-il, ravi de cette apparente contradiction qui ouvre bien des perspectives. Cette Égypte, terre disparue de son enfance, Tobie Nathan la fait revivre dans son dernier roman Ce pays qui te ressemble (Stock 2015, retenu dans la sélection pour le Goncourt).
Le plurilinguisme de la communauté juive du Caire...