Tout un monde,
par Marie-Hélène Fraïssé Le site de l'émission
le mardi de 15h à 16h
58 minutes
Traduire – l’atelier des langues partagées
29.01.2013 - 15:00
Seul face à son texte, un jeune traducteur déjà engagé dans le métier peut se sentir…bien seul.
Surtout s’il pratique l’une de ces « petites langues » qui ont du mal à se faire publier, et qui ne sont pas enseignées à grande échelle dans les universités.
Lecteurs, nous avons tous besoin, pourtant, de puiser à ces sources linguistiques et culturelles diverses, et la traduction est un levier décisif de la diversité éditoriale.
D’où la décision du CNL, après trois mois d’expérimentation, d’ouvrir des ateliers d’enseignement de la traduction multilingue.
L’occasion de comprendre le making of de ces œuvres traduites qui nous « transportent »…dans tous les sens du terme.
Avec :
Olivier Mannoni, directeur de l’ETL, traducteur de l’Allemand
Patrick Maurus, professeur à l’INALCO, traducteur du Coréen
Pierre Assouline, auteur d’un rapport commandé par le CNL sur la condition du traducteur
... et les traducteurs chevronnés participants aux ateliers et rassemblés le jour de l’inauguration.
EN SECONDE PARTIE :
« Des films pour les Droits de l’Homme »
avec Jonathan Vaudey, délégué général du Festival International du Film des Droits de l’Homme : 25 documentaires inédits, des débats, des master class…
et Sarah Mbodji, secrétaire générale du Festival
La 11e édition du Festival International du Film des Droits de l’Homme de Paris (FIFDH Paris) se tiendra du 5 au 12 février 2013 au cinéma Le Nouveau Latina et dans plusieurs autres salles de Paris et d’Île-de-France.
L’édition 2013 marque un tournant pour le Festival : de nouveaux projets et une programmation plus cinématographique, prenant le pouls d’un monde en mouvement...
Invité(s) :
Olivier Mannoni, traducteur, journaliste et biographe français
Patrick Maurus
Pierre Assouline, écrivain, journaliste