Source : Actualitté, mardi 5 juin 2012, par Antoine Oury
Danièle Laruelle est une traductrice rompue à la littérature populaire et aux best-sellers : c'est grâce à elle que vous avez pu lire Hugo Cabret bien avant que Scorcese n'en réalise l'adaptation cinématographique. À son actif, il y a aussi le tome 3 d'Eragon, une saga fantasy au succès avéré. Nous l'avons contactée pour évoquer la sortie de The Casual Vacancy, le prochain roman de J.K. Rowling, et sa traduction éclair exigée par les éditeurs. (voir notre actualitté) L'occasion aussi de mettre en lumière un maillon indispensable, mais déconsidéré et de plus en plus précarisé, de la chaîne du livre.
ActuaLitté : Quels facteurs entrent en compte pour décider du délai accordé à un traducteur ? Lire la suite...