https://nda.observatoireplurilinguisme.eu
La pénétration de mots, d'expressions, de mots propres, de noms de marques, de slogans publicitaires, voire de tournures anglophones, est un phénomène suffisamment massif pour que l'Académie française s'en inquiète officiellement et pour qu'un homme comme Michel Serres†, rompu à l'internationalisation, ait constaté qu'il y a aujourd'hui plus de mots anglais dans les rues de Paris que de mots allemands sous l'Occupation.
Il est clair que les quelques dizaines de mots anglais qui rentrent dans notre dictionnaire chaque année ne sont que la partie émergée de l'iceberg, et que le nombre de mots véritablement employés est de nombreuses fois supérieur. La base de données FranceTerme en donne un aperçu, elle en compte aujourd'hui 7805 alors qu'elle est loin d'être complète. Le Robert des anglicismes publié en 1980 jamais réédité en comptait plus de 4000, et Henri Goursau dans son dictionnaire des anglicismes publié en 2015 en dénombrait plus de 5000 relevés dans les médias. Tous ne sont pas destinés à s'installer durablement, mais la marée est quand même là, et il s'agit de fortes marées.
Loin de nous l’idée de bannir tous les emprunts que la langue française a fait à de nombreuses langues, de tous horizons, y compris des langues que l’on dit aujourd’hui régionales. Ce serait un triste appauvrissement. Là est justement le problème. L’emprunt en langue est généralement une source d’enrichissement, parce que la langue qui décrit le monde tel qu'on le voit, qu’on le perçoit, qu’on le ressent, qu’on le comprend, n’a pas toujours le mot ou la nuance que l’on cherche. Là est la source de l’emprunt, si elle ne trouve pas en elle-même, ce qui peut arriver, ce qu’elle cherche à désigner et à exprimer. Or, avec l’abondance d’anglicismes à laquelle nous sommes confrontés chaque jour (et cela n’est pas une spécificité française), nous avons affaire à autre chose que l’emprunt ordinaire. Nous voulons comprendre l’anglicisme, facteur aujourd’hui d’anglicisation, ou plus exactement d’américanisation, afin de mieux le maîtriser. Ce faisant, on apprend à mieux connaître non seulement la langue française, mais aussi la langue anglaise. Et ce que nous disons pour le français, on peut tout autant le dire pour l’italien, l’allemand et de bien d’autres langues.
Ce site est interactif. Nous vous invitons à signaler les anglicismes qui vous posent problème et nous essaierons d’y répondre. Mais vous pouvez aussi proposer des fiches descriptive et intervenir directement sur la boîte à idée de FranceTerme.