Al este de la India y al sur de Birmania, en el Golfo de Bengala, se encuentra una serie de islas llamadas Andamán. Es precisamente ahí donde acaba de desaparecer Boa Sr, el último hablante de la lengua Bo.
De la decena de lenguas autóctonas del Gran Andamán, sólo queda una lengua viva, el gran andamanés. Esta lengua la hablan unas cincuenta personas y por lo tanto se encuentra amenazada a corto plazo. Con la lengua desaparecerá una civilización humana desconocida y una de las más antiguas culturas humanas que han existido en el archipiélago desde hace 65000 años.
Hicieron falta menos de dos siglos de colonización, de deportación y de malos tratos para hacer desaparecer un pueblo y una cultura de la faz de la tierra. Una perdida en toda la extensión de la palabra.
Boa Sr continuamente expresaba su tristeza y su sentimiento de soledad por no tener a nadie con quien compartir su lengua y a quien transmitirle su cultura como lo habían hecho con ella.
“No se pueden imaginar el dolor y la angustia que enfrento cada día siendo el testigo mudo de la desaparición de una notable cultura y de una lengua única”, mencionaba Anvita Abbi, la lingüista que documentaba esta lengua.
Anvita grabó Boa Sr y hoy en día podemos comprender a que punto este trabajo es importante, ya que son los últimos rastros de una lengua que nadie hablará más. Esto nos hace pensar en la urgencia de grabar, filmar y de documentar todas esas otras lenguas y culturas de la tierra que se encuentran hoy amenazadas.
Para saber más :
Artículos del Periodico de Catalunya de la desaparición de Boa Sr:
Artículos del Times acerca de la desaparición de Boa Sr (en):
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article7015540.ece
Artículos de la BBC acerca la desaparición de Boa Sr (en):
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/8498534.stm
Artículo de Survival-France acerca de la desaparición de Boa Sr (fr) :
http://www.survivalfrance.org/actu/5513
Sitio de Anvita Abbi, lingüista de las lenguas de las islas Andaman (en):
Página de Sorosoro acerca de las lenguas de Andaman (fr):