« Il est primordial d'établir une terminologie norvégienne liée aux nouvelles technologies afin de préserver au moins un peu de notre langue nationale dans ce secteur, » affirme-t-il. Le danger, selon lui, si les Norvégiens continuent à utiliser tant de termes anglais, c'est qu'ils ne pourront bientôt plus parler de technologies de l'information dans leur langue maternelle.
Le gouvernement norvégien a attribué au språkrådet un budget suffisant pour permettre à trois personnes de se consacrer à temps plein à la norvégianisation des termes liés aux nouvelles technologies.
Quelques exemples
email : epost
website : nettside
tag cloud : tagsky
blog
: blogg
chat : småprat
adware : reklameprogram
spyware :
spionprogramvare
pop-up window : sprettoppvindu
Source : norvege-fr.com