Institutions européennes et internationales
Something in common: should English be the official language of the EU?
German president Joachim Gauck's cost-cutting proposal has been welcomed – but not by all
guardian.co.uk, Wednesday 24 April 2013
Institutions européennes et internationales
Mai 2013
Mai 2013
Institutions européennes et internationales
Pour Bruxelles, certains « citoyens européens » sont plus égaux que d’autres[1].
BlogActiv de Claire Goyer, 3 mai 2013 La Commission européenne lance une plateforme de la société civile en proposant une langue de travail unique, l’anglais. Dans un communiqué de presse du 23 avril 2013, la Commission européenne a annoncé la création d’une plate-forme pour lutter contre la fraude fiscale. Titre : La bonne gouvernance dans le domaine fiscal. « Elle sera...
Mai 2013
Institutions européennes et internationales
Regulamentul Parlamentului European Articolul 146 : Regimul lingvistic
Articolul 146 : Regimul lingvistic (1) Toate documentele Parlamentului se redactează în limbile oficiale. (2) În Parlament, toţi deputaţii au dreptul să se exprime în limba oficială pe care o aleg. Intervenţiile într-una dintre limbile oficiale se interpretează simultan în fiecare dintre celelalte limbi oficiale şi în orice altă limbă pe care Biroul o...
Mai 2013
Institutions européennes et internationales
Technologie, innovation et multilinguisme
La Représentation Permanente de l’OIF à Genève, en collaboration avec le service d’information des Nations unies, a organisé le 3 avril la 4e édition de la table-ronde annuelle consacrée au multilinguisme dans les organisations internationales. Cette année, l’accent a été mis sur l’importance du multilinguisme pour l’innovation et sur le rôle que peut jouer la technologie...
Mai 2013
Institutions européennes et internationales
União Europeia: Prisioneiros da Eurobabel
Presseurop
A tradução é, na União Europeia, um negócio trabalhoso e caro. Porque não economizar milhares de milhões de euros e tornar o inglês na língua oficial da União? Na verdade, o preço seria uma perda de democracia e de integração, para não falar da enorme quantidade de franceses enfurecidos. >>>>>>>>>>>>>
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Alda Sousa - Não toquem no Multilinguismo!
Intervenção em Plenário
Estrasburgo, 2013/04/16
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Cortes nas despesas do Europarlamento ameaçam o multilinguismo
Terça, 16 Abril 2013 21:19
O relatório de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para 2014 admite um corte de mais de metade das despesas de tradução. A opção coloca em causa "o essencial", como o acesso dos cidadãos ao trabalho parlamentar, denunciou a eurodeputada Alda Sousa. >>>>>>>>>>>>
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Il multilinguismo europeo: perché, cosa, come
Newnotize.it, 10 aprile 2013 L’IDEA DEL MULTILINGUISMO: “La lingua dell’Europa è la traduzione”, afferma Umberto Eco in un suo breve saggio sulle lingue. Prendiamo questo come punto di partenza per capire qual è lo spirito e l’idea che animano il multilinguismo europeo: la scelta politica ufficiale che, pur trovando appoggio in tutta l’intellighenzia europea “moderata”, trova...
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Template, j’ai dit template ? Comme c’est template
Jean Quatremer, Coulisses de Bruxelles, 8 avril 2013 Il s’agit d’une petite histoire qui fait le sel de la vie de ceux qui s’opposent à l’hégémonie de la langue anglaise au motif que ce serait une langue simple que tout le monde comprend. Jeroen Dijsselbloem, désormais surnommé « Dijsselbourde », le patron de l’Eurogroupe, en est l’acteur et la victime bien involontaire....
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Robert Phillipson about European Union language policy
Renato Corsetti interviews Robert Phillipson about European Union language policy in the light of his 2003 book "English-only Europe? Challenging language policy" (translated by István Ertl into Esperanto, 2004). Please note that the interview was conducted on Skype. This explains the difference in volume between the two speakers, and the slow speed at which Robert Phillipson was...
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Languages of diplomacy: Towards a fairer distribution
The Economist,Apr 2nd 2013 TRANSLATION and interpretation in matters of diplomacy is tricky. Language enthusiasts particularly enjoy the story of the Treaty of Wuchale, signed between Ethiopia and Italy in 1889. The text didn’t read the same in Amharic and Italian. The former guaranteed Ethiopia’s king Menelik II a good measure of autonomy in conducting foreign affairs. The latter...
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
En quelle langue aboie le chien finlandais ?
Jean Quatremer, 1er avril 2013, Coulisses de Bruxelles Selon sa nationalité, un chien de bande dessinée fait « ouah ouah », « bao bao », « wuf wuf », « guau guau ». Et c’est vrai d’à peu près tous les animaux. Ce qui pose des problèmes de traduction (et surtout génère des coûts) aux éditeurs qui veulent exporter leurs BD à travers...