lundi 28 janvier 2013
L’atelier du traducteur
Écouter (26:31)
Ajouter à ma playlist
Télécharger
Getty Images/E+/Dagmar Heymans
Par Yvan Amar
Anne-Marie Marsaguet et Henry Colomer présentent leur projet – déjà largement avancé – de document multimédia sur la traduction littéraire : comment traduit-on ? Quelles sont les difficultés du traducteur, les choix qu’il opère, les possibilités qu’il repousse ? Comment une traduction, notamment quand il s’agit de littérature, met-elle nécessairement en jeu une certaine compréhension d’un texte, un sens qui se construit à mesure que la traduction avance ? Comment peut-on comparer plusieurs traductions, les confronter à l’original, y deviner des effets d’époque ?