De Taalsector Nieuwsbrief 128

Op donderdag 24 mei vielen we nog eens van onze stoel. Het gebeurde toen iemand door de microfoon sprak en zei: 'De taalsector wordt stilaan volwassen.' Omdat het contact met de grond onzacht was, herinneren we ons niet meer wie het zo zei. Het doet er niet toe. We weten wél nog waarom we van de stoel vielen.

Die dag vond in Brussel het Language Industry Web Forum plaats, een groots opgezette hoogmis voor de hele Europese taalsector. Voor een paar honderd genodigden was het live in Brussel te doen, voor de thuisblijvers was het te volgen via internet. Een niet te missen bijeenkomst voor iedereen van enige betekenis in de taalsector, u weet wel: de sector die Europa's unieke meertaligheid en taaldiversiteit schraagt, en die u als lezer van De Taalsector op de voet volgt.

Hoewel de taalsector - let op de kleine letters - in alle opzichten probeerde een volwassen indruk te maken, gedroeg hij zich nog als een kind in de wieg. En eigenlijk kan men net zo goed zeggen dat de taalsector in zijn ontwikkeling nog embryonaal is. Maar enfin, hoe kunnen wij dat zo zeggen? Lees verder >>
 

Ondanks de crisis blijft de markt voor vertaal- en tolkdiensten en ondersteunende technologieën wereldwijd met dubbele cijfers groeien. Common Sense Advisory, een Amerikaans adviesbureau dat gespecialiseerd is in de vertaalsector, berekende dat de sector aan een ritme van ruim 12 procent per jaar groeit. De totale markt is volgens Common Sense Advisory ondertussen 27 miljard euro waard. De trendmatige ontwikkelingen zijn belangrijk te noemen.

Al sinds 2005 publiceert Common Sense Advisory jaarlijks een studie die de vertaalmarkt in kaart brengt. Volgens het adviesbureau boekte de sector in 2011 een gestage groei en zijn de verwachtingen voor 2012 nog beter. Chief Research Officer Nataly Kelly: 'De algemene beschikbaarheid van online automatische vertaling heeft de vraag naar kwalitatief hoogwaardige menselijke vertaling niet doen afnemen. Integendeel. Vertaaltechnologie lijkt te fungeren als een katalysator die nog meer vraag naar menselijke vertaling genereert.' Lees verder >>
 

Vertaaldienstenleverancier dhaxley (Herentals, Leuven) heeft de merknaam Six Sigma Translations gedeponeerd. Six Sigma is een methode die vooral in grote ondernemingen wordt gebruikt om de kwaliteit van werkprocessen te verbeteren. dhaxley gebruikt Six Sigma om tekortkomingen in het vertaalproductieproces op te sporen en vervolgens te verbeteren. De beschrijvingen en metingen legt dhaxley vast in zijn ISO 9001-procedures en -instructies. Lees verder >>

Xplanation Language Services (Leuven) heeft Véronique Özkaya aangetrokken als nieuwe Global Sales & Marketing Manager. Zij moet wereldwijd de verkoop en marketing van het bedrijf leiden. Véronique Özkaya werkte vier jaar als Chief Sales & Marketing Officer bij Moravia (Praag) en daarvoor twaalf jaar bij Lionbridge in verschillende functies, o.a. als Vice President Sales. Lees verder >>

Op woensdag 19 september organiseert De Taalstudio (Amsterdam) Drongo, een festival over meertaligheid en Nederlands in een meertalige omgeving. Het Drongo-festival is opgevat als een plaats waar alles over meertaligheid samenkomt, 'voor iedereen die leeft in de moderne meertalige wereld en daarin de weg wil vinden. Is mijn taal een probleem of juist een oplossing? Waar vind ik boekjes, deskundigheid, cursussen, tests, scholen? We hebben vragen en antwoorden, oplossingen, talenlabs, lezingen, films, experimenten en veel goede contacten. We zijn immers niet alleen - vrijwel de gehele wereld is meertalig.' Lees verder >>

Het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) organiseert op donderdag 14 juni in Antwerpen een studiedag voor beginnende literair vertalers. De middag is erop gericht obstakels weg te nemen die specifiek gelden voor Vlaamse vertalers. Lees verder >>

Ook Wallonië lijkt onvoldoende te beseffen hoe belangrijk Duits en goede kennis van het Duits zijn voor haar economie en welvaart. Dat suggereert Angélique Floymont, studente aan de Provinciale Hogeschool Namen (Haute Ecole de la Province de Namur) in haar eindwerk. Er wordt op de Waalse schoolbanken al even weinig Duits geleerd als op de Vlaamse, hoewel Duitsland ook voor Wallonië de tweede handelspartner is, zowel voor export als voor import. Een enquête die Angélique Floymont bij een staal van vijftig Waalse KMO's afnam, biedt interessante informatie voor aanbieders van Duitse taalopleidingen en verwante taaldiensten en producten. 22 procent van de Waalse export gaat naar Duitstalige landen. Lees verder >>

Dyslectische kinderen lezen een vijfde sneller en maken de helft minder fouten als er tussen de letters meer witruimte wordt gelaten. Dat blijkt uit een nieuwe studie onder leiding van Marco Zorzi, professor psychologie en artificiële intelligentie aan de Universiteit van Padua in Italië. Lees verder >>

Van maandag 4 juni tot woensdag 6 juni heeft in Parijs Localization World plaats, wereldwijd de belangrijkste conferentie over lokalisatie. Het conferentieprogramma is volledig en het is via onderstaande website te raadplegen. Dinsdag en woensdag zijn de eigenlijke conferentiedagen. Aan de conferentie gaat op maandag een hele reeks seminars en workshops van een halve of een hele dag vooraf.

De conferentie heeft zeven stromen (tracks) die laten zien waar het op dit moment op het gebied van de lokalisatie om gaat. Lees verder >>

Vorig jaar werden in België bijna 10.000 theoretische rijexamens met tolk afgenomen. De meest voorkomende talen waren Turks, Engels, Arabisch, Pools, Spaans, Russisch en Chinees. Dat antwoordde staatssecretaris voor Mobiliteit Melchior Wathelet op een schriftelijke vraag van senator Filip Dewinter (Vlaams Belang). Lees verder >>

'Teneinde de slachtoffers beter op te sporen, moet de betrouwbaarheid van de tolken beter. De commissie raadt aan om in het kader van de controleoperaties en de gerechtelijke procedure te werken op basis van een nationale tolkenlijst of een lijst van tolken die in verschillende gerechtelijke arrondissementen kunnen optreden.'

Zo luidt een van de aanbevelingen die de Senaatscommissie Binnenlandse Zaken heeft goedgekeurd na een maandenlang debat achter gesloten deuren over de strijd tegen de mensenhandel.

(Het verslag namens de werkgroep 'Mensenhandel' is wetgevingsstuk nummer 5-1073/1.)

Meer info: www.senaat.be

(dd - 6/6/2012)