Un projet encyclopédique est en cours, qui marquera le champ de la traduction : l’Histoire des traductions en langue française, du 15e siècle à nos jours. Entretien avec Yves Chevrel, coéditeur du livre avec Jean-Yves Masson.(Propos recueillis par Camille Bloomfield)
Jusque là, pour aborder la traduction d’un point de vue historique, les auteurs s’étaient surtout centrées sur une période (celle des « belles infidèles » et de l’âge classique, par exemple, ou celle des romantiques allemands), ou sur la question plus générale de la traduction en français à travers les siècles. Le projet porté par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, dont le premier tome est à paraître chez Verdier à l’automne 2012, est en cela particulièrement ambitieux puisqu’il englobe, voire dépasse toutes ces approches, et retrace, à raison de quatre volumes successifs, une « Histoire des traductions en langue française ». Lire la suite de l'article...