Lectures, traductions, inteprétations
Bertrand Richet (éd.)
Actes du colloque tenu à la Sorbonne les 30 et 31 octobre 2009
Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2011, ISBN978-2-87854-514-2
Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le monde, et pas seulement dans de savoureuses aventures. Traduite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le monde pour le plus grand bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l'université Sorbonne Nouvelle pour célébrer le cinquantenaire du plus célèbre des guerriers gaulois.
Des universitaires d'horizons divers, exégètes, traducteurs, traductologues, spécialistes des médias, venus de Gaule, d'Hispanie, d'Helvétie, mais aussi d'Égypte et du Japon, ont exploré le monde, les mondes, d'Astérix. Le présent ouvrage est une sélection des contributions présentées lors du colloque. Nul doute qu'il répondra aux questions que le lecteur peut encore se poser sur le « phénomène Astérix ».
L'ouvrage se compose de quatre parties :
1) Astérix autour du monde - Diffusion / Historique du succès
2) Autour du monde d'Astérix - Lectures / Exégèse des aventures
3) Le tour du monde d'Astérix - Traductions / Des Bretons aux Ibères, des Goths aux habitants du Nouveau Monde
4) Les mondes d'Astérix - Adaptations / De la BD aux dessins animés, films et jeux vidéos