Diskursanalytische Untersuchungen von Erzählungen auf Deutsch und Französisch
Waxmann Verlag, 2006, Mehrsprachigkeit, Band 18, 312 Seiten
ISBN 978-3-8309-1576-8
Was unterscheidet das Erzählen in der Muttersprache von dem in der
Fremd- bzw. Zweitsprache? Wie werden Bewertungen beim Erzählen
versprachlicht und welche Rolle spielen sie für den Erzähltyp, der zur
Darstellung des vergangenen Erlebnisses verwendet wird? Diese und
andere Fragen werden in diesem Buch diskutiert. Empirische Grundlage
bilden Alltagserzählungen von Franzosen und Deutschen auf Französisch
und Deutsch, die als Transkription in Partiturschreibweise dokumentiert
und funktional-pragmatisch analysiert werden. Mehr...